|
|
Au sujet De la Bulgarie > Langue
Langue Les anciens Bulgares appartiennent au groupe des peuples indoiraniens (européens orientaux) et leur type racial est considéré aussi comme un peuple de « Caucase », d`après la terminologie scientifique occidentale. Leur langue est écrite et l`écriture est runique. La formation de la langue des Bulgares de la Bulgarie du Danube est liée à la nécessité d`adhérer au christianisme à la base de l`ancienne langue bulgare et de la langue slave du groupe bulgare. Elle s’avère la quatrième langue, officiellement reconnue par l`Eglise, après le latin, le grec et l’hébreu.
La langue bulgare a très peu du lexique thrace: il n’y a que des emprunts par l’intermédiaire de la langue grecque.
La terminologie scientifique des différents domaines de la science, de la culture et de la politique contient des mots de l`ancien grec et du latin, répandus également dans les langues européennes. Le lexique bulgare contenait des mots turcs (jusqu`à la fin du 19e et le début du 20e s.) qui disparaissent petit à petit et dans la langue d’aujourd`hui ils sont rares. Les mots russes dans la langue bulgare apparaissent après la libération de la Bulgarie (1878). Au début du 20e siècle commence la campagne pour la purification de la langue bulgare, mais la plupart des mots nouveaux ne figurent que dans les dictionnaires spécialisés. Les mots latins sont propres au lexique scientifique, à la médecine, au droit et aux sciences socio-politiques. Les mots et les termes français sont courants dans les arts, les mots allemands dans les sciences techniques et les mots italiens dans la terminologie musicale. La langue anglaise s’avère une nouvelle source de plusieurs mots étrangers dans la langue bulgare. Avec les ordinateurs, la musique, la politique, le business et la culture, les mots anglais deviennent modernes et sont préférés par la jeune génération. Ce problème doit être résolu au cours des décennies qui suivent pour que la langue bulgare puisse garder son originalité.
La langue bulgare commence à se présenter sous une forme littéraire à l’époque de l’Eveil national. Elle se caractérise avec la disparition des cas et l’emploi d’un article postpositif, neuf temps du verbe, etc. En Bulgarie d’aujourd`hui existent plusieurs dialectes régionaux, qui peuvent être groupés en deux de l`Est et de l`Ouest. La différence dans le vocabulaire est insignifiante environ 20 % de mots sont différents. En général, ce sont des mots à l`usage courant. La prononciation fait la différence même dans la langue littéraire. Les dialectes de l`Ouest sont plus durs, avec moins de voyelles, proches à la langue serbo-croate et au tchèque. Ceux de l`Est sont doux avec un accent sur les voyelles, avec une intonation plus musicale et sont proches au russe, ukrainien et biélorusse.
L`alphabet des Bulgares est le Cyrillique. Au milieu du 9e siècle Constantin Cyrille Le Philosophe à l`aide de son frère Méthode crée le premier alphabet bulgare, appelé Glagolitique. Les deux frères traduisent les livres de l’Eglise en créant une littérature compréhensible pour la population. A la fin du 9e siècle est créée un autre alphabet bulgare le Cyrillique prototype de l`alphabet utilisé aujourd’hui par les Bulgares, les Serbes, les Russes et les Ukrainiens. La première réforme linguistique commence au début du 19e siècle, c.à.d. à l’époque de l’Eveil national. Y sont supprimés une dizaine de lettres déjà caduques. La seconde réforme est réalisée après la libération du pouvoir ottoman. Les changements concernent surtout l’ordre des mots dans la phrase et la syntaxe. Suite à la troisième réforme de 1945 quelques lettres sont supprimées et l`alphabet bulgare comprend déjà 30 caractères.
En langue bulgare sont traduites beaucoup d`œuvres classiques et modernes de la littérature mondiale, et plusieurs éditions scientifiques et spécialisées, ainsi qu`un grand nombre de livres d’art, de sport, de religion et de voyages. La bibliothèque nationale « Saints Cyrille et Méthode » à Sofia est le plus grand dépôt de livres en Bulgarie.
|
